Power Query: استيراد وتحويل البيانات كالمحترفين

إذا كنت تقضي ساعات كل أسبوع في تنزيل ملفات CSV، وحذف الصفوف الفارغة، وتنسيق التواريخ، وكتابة صيغ متداخلة معقدة فقط لتجهيز بياناتك للتحليل، فأنت تبذل جهداً يفوق ما تحتاجه حقاً. مرحباً بك في Power Query — أداة أتمتة البيانات الأقوى على الإطلاق والمدمجة مباشرة داخل Microsoft Excel.

غالباً ما يُشار إلى Power Query باسم "إحضار البيانات وتحويلها" (Get & Transform Data)، وهو يتيح لك الاتصال بأي مصدر بيانات تقريباً، وتنظيف المعلومات وإعادة تشكيلها، ثم تحميلها في جدول البيانات الخاص بك. وما هو أفضل جزء في ذلك؟ إنه يسجل خطواتك. في المرة القادمة التي تتلقى فيها بيانات جديدة، لن تضطر إلى تكرار العمل اليدوي؛ بل تكتفي بالنقر على تحديث (Refresh).

في هذا الدليل الشامل، سنستكشف ماهية Power Query، وكيفية التنقل في واجهته، وسنستعرض مثالاً عملياً لتحويل مجموعة بيانات فوضوية إلى معلومات نظيفة وجاهزة للتحليل.

ما هو Power Query؟

إن Power Query هو محرك للاتصال بالبيانات وإعدادها. تُعرف هذه العملية في عالم إدارة قواعد البيانات باسم ETL: استخراج، تحويل، وتحميل (Extract, Transform, and Load).

• استخراج (Extract): سحب البيانات من مصادر متنوعة (مصنفات Excel، ملفات CSV والنصوص، صفحات الويب، قواعد بيانات SQL، أو حتى الخدمات السحابية).
• تحويل (Transform): تنظيف وإعادة تشكيل البيانات. يتضمن ذلك تصفية الصفوف، وتغيير أنواع البيانات، وتقسيم النصوص، ودمج الجداول، وإنشاء أعمدة محسوبة.
• تحميل (Load): إخراج البيانات المنقحة مباشرةً إلى جدول Excel، أو جدول محوري (PivotTable)، أو نموذج بيانات Power Pivot.

تقليدياً، كان مستخدمو Excel يعتمدون على مجموعة من الدوال مثل TRIM، وPROPER، وSUBSTITUTE، وVLOOKUP مقترنة بالنسخ واللصق اليدوي للتعامل مع هذه المهام. يحل Power Query محل سير العمل الممل هذا بواجهة مرئية وسهلة الاستخدام.

لماذا يجب عليك تعلم Power Query

إذا كنت لا تزال متردداً بشأن تعلم أداة Excel جديدة، فإليك الأسباب التي تجعل احتراف Power Query نقطة تحول جذرية لإنتاجيتك:

• لا يتطلب كتابة تعليمات برمجية: على الرغم من أن Power Query يعمل بلغة صيغ تُسمى "M"، يمكنك إجراء 95% من تحويلات البيانات باستخدام أزرار الشريط وقوائم النقر بزر الماوس الأيمن فقط.
• أتمتة بدون VBA: لا تحتاج إلى معرفة كيفية كتابة وحدات الماكرو لأتمتة المهام المتكررة. يتذكر Power Query "الخطوات المُطبّقة" (Applied Steps) الخاصة بك ويطبقها على البيانات الجديدة تلقائياً.
• التعامل مع البيانات الضخمة: يحتوي Excel على حد أقصى فعلي يبلغ 1,048,576 صفاً. يمكن لـ Power Query الاتصال بمجموعات بيانات تحتوي على ملايين الصفوف، وتجميع البيانات في الخلفية، وتحميل النتائج الملخصة فقط إلى جدول البيانات الخاص بك.
• تحرير غير إتلافي: لا يغير Power Query أبداً مصدر بياناتك الأصلي. فهو ينشئ اتصالاً، ويقرأ البيانات، ويُخرج نسخة جديدة ونظيفة.

البدء: محرر Power Query

للوصول إلى Power Query، افتح مصنف Excel فارغاً وانتقل إلى علامة التبويب بيانات (Data) على الشريط. ابحث عن مجموعة إحضار البيانات وتحويلها (Get & Transform Data).

من هنا، يمكنك النقر فوق الحصول على البيانات (Get Data) لرؤية قائمة منسدلة بمصادر البيانات المتاحة. بمجرد تحديد ملف والنقر فوق "تحويل البيانات"، يفتح Excel محرر Power Query في نافذة جديدة. تتكون هذه الواجهة من أربعة أقسام رئيسية:

1. الشريط (The Ribbon): يقع في الأعلى، ويحتوي على علامات تبويب مثل الصفحة الرئيسية، وتحويل، وإضافة عمود، وعرض. هذا هو المكان الذي توجد فيه جميع أدواتك.
2. جزء الاستعلامات (The Queries Pane): يقع على الجانب، ويسرد جميع اتصالات البيانات النشطة في مصنفك.
3. معاينة البيانات (The Data Preview): الشبكة المركزية التي تعرض معاينة مباشرة لشكل بياناتك في الخطوة المحددة حالياً.
4. جزء إعدادات الاستعلام (الخطوات المُطبّقة): يقع على الجانب الآخر. يُعد هذا الجزء الأهم في المحرر. في كل مرة تُجري فيها تغييراً، يسجله Power Query هنا كخطوة متسلسلة. يمكنك حذف هذه الخطوات أو إعادة ترتيبها أو تحريرها في أي وقت.

دليل تفصيلي خطوة بخطوة: تنظيف بيانات المبيعات الفوضوية

دعونا نلقي نظرة على مثال عملي من الواقع. تخيل أنك تقوم بتصدير تقرير مبيعات أسبوعي من نظام إدارة علاقات العملاء (CRM) الخاص بشركتك. تكون البيانات الخام المُصدّرة فوضوية، وتحتوي على عناوين غير ضرورية، وسلاسل نصية مدمجة، وتنسيقات غير متسقة.

إليك نموذج لبياناتنا الخام الفوضوية:

تصدير النظام: تقرير مبيعات الربع الثالث	العمود2	العمود3
تم الإنشاء في: 10/01/2023
Rep_ID_Name	Order_Date	Revenue
101-John Doe	2023-08-15	1500.5
102-Jane Smith	09/01/2023	$2,340.00
103-Bob_Jones	23-Sep-2023	850.75

إذا استخدمنا الصيغ التقليدية، فسنضطر إلى استخدام LEFT، وRIGHT، وFIND، وVALUE لاستخراج أسماء المندوبين وإصلاح الأرقام. دعونا نستخدم Power Query بدلاً من ذلك.

الخطوة 1: استيراد البيانات

احفظ البيانات الفوضوية كملف CSV أو Excel. افتح مصنف Excel جديداً، وانتقل إلى بيانات > الحصول على البيانات > من ملف (Data > Get Data > From File)، وحدد ملفك. عندما تظهر نافذة المعاينة، انقر فوق تحويل البيانات (Transform Data). سيُفتح محرر Power Query.

الخطوة 2: إزالة الصفوف العليا وترقية العناوين

أول صفين من بياناتنا عبارة عن بيانات وصفية لتصدير النظام، وليست سجلات بيانات فعلية. نحتاج إلى التخلص منها.

• من علامة التبويب "الصفحة الرئيسية"، انقر فوق إزالة الصفوف > إزالة الصفوف العليا (Remove Rows > Remove Top Rows). أدخل "2" وانقر فوق موافق.
• الآن، أصبحت عناوين الأعمدة الفعلية موجودة في الصف الأول. انقر فوق زر استخدام الصف الأول كعناوين (Use First Row as Headers) في علامة التبويب "الصفحة الرئيسية". وعلى الفور، تصبح "Rep_ID_Name" و"Order_Date" و"Revenue" العناوين الرسمية لأعمدتك.

الخطوة 3: تقسيم عمود المندوب

يحتوي العمود "Rep_ID_Name" على كل من رقم المعرّف واسم الموظف مفصولين بواصلة.

• انقر بزر الماوس الأيمن على عنوان العمود "Rep_ID_Name".
• حدد تقسيم العمود > بواسطة محدد (Split Column > By Delimiter).
• اختر "مخصص" (Custom) واكتب واصلة ( - ). انقر فوق موافق.
• يقسم Power Query البيانات إلى عمودين. يمكنك الآن النقر نقراً مزدوجاً فوق عناوين الأعمدة الجديدة لإعادة تسميتها إلى "Rep_ID" و"Rep_Name".

لتنظيف الشرطات السفلية في اسم Bob (أي Bob_Jones)، انقر بزر الماوس الأيمن على العمود Rep_Name، واختر استبدال القيم (Replace Values)، واكتب شرطة سفلية (_) في مربع "القيمة التي سيتم البحث عنها"، واترك مربع "استبدال بـ" فارغاً أو أضف مسافة. انقر فوق موافق.

الخطوة 4: توحيد أنواع البيانات

هل لاحظت كيف أن تواريخنا وإيراداتنا تأتي بتنسيقات مختلفة تماماً؟ يجعل Power Query توحيد هذه البيانات أمراً سهلاً.

• انقر على الأيقونة الصغيرة الموجودة بجانب عنوان العمود "Order_Date" (والتي ربما تظهر كـ "ABC" أو "Any"). قم بتغييرها إلى تاريخ (Date). يُترجم Power Query تلقائياً تنسيقات التواريخ المختلفة إلى تاريخ قياسي موحد.
• انقر على الأيقونة بجوار "Revenue" وقم بتغييرها إلى عملة (Currency) (أو رقم عشري). سيؤدي هذا إلى إزالة علامات الدولار وتنسيق كل شيء بشكل نظيف.

الخطوة 5: إضافة عمود شرطي

لنفترض أننا نريد تصنيف المبيعات التي تزيد عن 1000 دولار على أنها "قيمة عالية" (High Value). بدلاً من كتابة دالة IF معقدة مثل =IF(C2>=1000, "High Value", "Standard") في Excel، يمكننا استخدام واجهة مستخدم Power Query.

انتقل إلى علامة التبويب إضافة عمود وانقر فوق عمود شرطي (Conditional Column). قم بتعيين القواعد: إذا كانت [Revenue] أكبر من أو تساوي 1000، يكون الناتج "High Value"، وإلا "Standard". في الكواليس، يُنشئ Power Query كود M التالي لهذه الخطوة:

= Table.AddColumn(#"Changed Type", "Sales Category", each if [Revenue] >= 1000 then "High Value" else "Standard")

دمج الاستعلامات: البديل الحديث لدالة VLOOKUP

تُعد عملية دمج الجداول واحدة من أكثر المهام شيوعاً في تحليل البيانات. إذا كان لديك جدول منفصل يحتوي على المنطقة الخاصة بكل مندوب مبيعات، فقد تلجأ عادةً إلى دليلنا الشامل لدالة VLOOKUP لجلب تلك البيانات.

ومع ذلك، فإن تشغيل الآلاف من صيغ VLOOKUP أو INDEX وMATCH يمكن أن يبطئ مصنفك بشكل كبير. في Power Query، يمكنك استخدام ميزة دمج الاستعلامات (Merge Queries).

ببساطة، قم باستيراد كلا الجدولين إلى Power Query، وحدد جدول المبيعات الرئيسي الخاص بك، ثم انقر فوق دمج الاستعلامات في علامة التبويب "الصفحة الرئيسية". حدد الجدول الثاني (جدول المناطق)، وانقر فوق العمود المطابق في كلا الجدولين (مثل "Rep_ID")، وانقر فوق موافق. يُنفذ Power Query ما يعادل عملية VLOOKUP فائقة السرعة في ثوانٍ، بغض النظر عما إذا كان لديك عشرة صفوف أو عشرة ملايين صف.

إلغاء محورية البيانات (Unpivot): السلاح السري لـ Power Query

غالباً ما تتلقى بيانات مجمعة بالفعل في بنية تشبه الجداول المحورية (على سبيل المثال، الأشهر الممتدة عبر الأعمدة: يناير، فبراير، مارس، أبريل). على الرغم من أن هذا سهل القراءة بالنسبة للبشر، إلا أنه سيئ للغاية عند إنشاء المخططات أو الجداول المحورية (PivotTables).

حدد أعمدة المعرّفات الخاصة بك (مثل اسم المندوب)، وانقر بزر الماوس الأيمن على العنوان، واختر إلغاء محورية الأعمدة الأخرى (Unpivot Other Columns). يُحول Power Query على الفور بياناتك العريضة والمتقاطعة إلى تخطيط جدولي مسطح مع عمودين جديدين: "السمة" (الشهر) و"القيمة" (المبيعات). إن القيام بذلك باستخدام صيغ Excel القياسية شبه مستحيل، مما يجعل "إلغاء المحورية" إحدى أكثر ميزات Power Query إشادةً.

تحميل البيانات المُحولة

بمجرد أن تصبح بياناتك نظيفة تماماً، حان الوقت لإرسالها مرة أخرى إلى Excel.

في علامة التبويب "الصفحة الرئيسية"، انقر فوق إغلاق وتحميل (Close & Load). بشكل افتراضي، سيؤدي ذلك إلى تحميل بياناتك المُحولة في جدول Excel أخضر جديد تماماً في ورقة عمل جديدة. إذا كنت تفضل إرسال البيانات مباشرة إلى مرحلة التحليل، يمكنك النقر فوق سهم القائمة المنسدلة، واختيار إغلاق وتحميل إلى... (Close & Load To...)، وتحديد تقرير جدول محوري (PivotTable) بدلاً من ذلك. إذا كنت بحاجة إلى استرجاع معلوماتك حول بناء هذه الملخصات، فراجع برنامجنا التعليمي حول إنشاء الجداول المحورية للمبتدئين.

سحر زر "تحديث" (Refresh)

تتضح القوة الحقيقية لـ Power Query في الأسبوع التالي عندما تتلقى ملف تصدير جديد لبيانات المبيعات الخام. لا تكرر الخطوات المذكورة أعلاه!

ببساطة، احفظ ملف CSV الجديد فوق الملف القديم (احتفظ بنفس اسم الملف وموقع المجلد بالضبط). ثم افتح مصنف Excel الخاص بك، وانقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان داخل جدول بياناتك النظيف، وانقر فوق تحديث (Refresh).

يصل Power Query إلى الملف، ويُعيد تطبيق كل خطوة مفردة — من إزالة الصفوف، وترقية العناوين، وتقسيم الأعمدة، واستبدال النصوص، والتحقق من الشروط، ودمج الجداول — ثم يُحدث مخرجاتك النهائية في جزء من الثانية. يُعد هذا مكوناً حيوياً في مسارات عمل أتمتة Excel.

تبسيط رحلة بياناتك مع الذكاء الاصطناعي

بينما يتعامل Power Query مع التحويلات الهيكلية ببراعة، قد تحتاج أحياناً إلى منطق شرطي محدد أو تحليل نصي معقد يتطلب صيغ Excel متقدمة أو كود M مخصص. بدلاً من البحث في المنتديات عن إجابات، يمكنك الاستفادة من الذكاء الاصطناعي.

إذا وجدت نفسك تعاني لكتابة عملية حسابية مثالية لعمود مخصص، فإن ExcelGPT هو رفيقك المثالي. ما عليك سوى وصف ما تحاول تحقيقه بلغة بسيطة — على سبيل المثال، "أحتاج إلى صيغة لاستخراج الأرقام فقط من سلسلة نصية مختلطة" — وسيقوم ExcelGPT بإنشاء الصيغة الصحيحة أو كود M على الفور. إن الجمع بين Power Query والذكاء الاصطناعي لتنظيف البيانات يمنحك مجموعة أدوات لا تقهر لتحليل البيانات.

الأسئلة الشائعة

هل يغير Power Query ملف بياناتي الأصلي؟

لا. يُنشئ Power Query اتصالاً أحادي الاتجاه ببياناتك المصدرية. فهو يقرأ البيانات، ويطبق التحويلات في الذاكرة، ويُخرج نتيجة جديدة في Excel. بينما يظل ملف CSV أو قاعدة البيانات أو المصنف الأصلي الخاص بك آمناً ولم يُمس تماماً.

هل يمكنني استخدام Power Query على نظام Mac؟

نعم، قامت Microsoft بتحسين دعم Power Query بشكل كبير في Excel لنظام التشغيل Mac. على الرغم من أن إصدار Mac كان يفتقر تقليدياً إلى بعض الموصلات المتقدمة وميزات واجهة المستخدم المتاحة على Windows، يمكنك الآن الاتصال بالملفات المحلية، وقواعد البيانات، وتحديث الاستعلامات الحالية بسلاسة في الإصدارات الحديثة من Microsoft 365.

ما هو الفرق بين الدمج (Merge) والإلحاق (Append) في Power Query؟

إن الدمج (Merge) هو المعادل لدالة VLOOKUP أو INDEX/MATCH. حيث تستخدمه لإضافة أعمدة بيانات جديدة عن طريق مطابقة معرّف مشترك بين جدولين. أما الإلحاق (Append) فيشبه نسخ ولصق البيانات في أسفل الورقة. حيث تستخدمه لتكديس الجداول فوق بعضها البعض، وإضافة صفوف جديدة (مثل الجمع بين مبيعات يناير ومبيعات فبراير).

لماذا فشل تحديث Power Query الخاص بي؟

السبب الأكثر شيوعاً لفشل تحديث الاستعلام هو نقل الملف المصدري أو إعادة تسميته أو حذفه. وهناك مشكلة شائعة أخرى تتمثل في تغير عنوان عمود في البيانات الخام (على سبيل المثال، قام النظام بتغيير "Revenue" إلى "Total Revenue"). يمكنك إصلاح ذلك بفتح محرر Power Query، والذهاب إلى جزء الخطوات المُطبّقة (Applied Steps)، وتحديث خطوة المصدر أو إعادة تسمية العمود في منطق خطوتك.